Über mich

Nachdem ich meinen Studiengang „Applied Languages“ an der Universität im irischen Limerick mit Auszeichnung abgeschlossen hatte, kam ich nach Deutschland und lebte viele Jahre in Baden-Württemberg.

Dort begann auch meine Berufslaufbahn. Zunächst arbeitete ich ab 1998 als angestellte Übersetzerin und Projektmanagerin bei einer bekannten, international tätigen Übersetzungsagentur. Im Jahr 2000 wechselte ich als Übersetzerin und Korrektorin in die Übersetzungsabteilung einer der damals vier größten Wirtschaftsprüfungsgesellschaften. Durch die jahrelange Arbeit für die verschiedenen Bereiche des Unternehmens erwarb ich umfangreiches Fachwissen sowie ein fundiertes Verständnis für die Bedürfnisse von Kunden aus den unterschiedlichsten Branchen.

Parallel zu dieser Tätigkeit legte ich 2002 die Prüfung zur staatlich geprüften Übersetzerin ab und ließ mich beim Landgericht Stuttgart als Urkundenübersetzerin für die englische Sprache beeidigen. Den Masterstudiengang „Intercultural Studies“ an der Dublin City University schloss ich 2008 erfolgreich ab. Seit 2007 wohne ich wieder in Irland, wo ich als selbstständige Übersetzerin tätig bin.