Übersetzerin, Lektorin und Korrektorin Deutsch–Englisch
Bei der Übersetzung und Transkreation sowie dem Lektorat und Korrektorat von Texten arbeite ich mit Kunden aus vielen verschiedenen Bereichen zusammen. Diese reichen von der Wirtschaftsprüfung über das Finanz-, Steuer und Bankwesen sowie die Bereiche Automobil, Produktion und Technik bis hin zu den Energiesektoren und Naturwissenschaften.
Dabei habe ich regelmäßig mit ganz unterschiedlichen Textarten zu tun, die nachfolgend beispielhaft aufgeführt sind. Sie finden Ihre Textart nicht darunter? Dann wenden Sie sich bitte direkt an mich. Im persönlichen Gespräch lassen sich Ihre Fragen schnell und effizient klären.
Finanzen, Steuern und Recht
Die Finanzübersetzung vom Deutschen ins Englische ist mein wichtigstes Spezialgebiet. Darin verfüge ich dank der jahrzehntelangen praktischen Zusammenarbeit mit Wirtschaftsprüfungsgesellschaften, Steuerberatern, Rechtsanwälten, Corporate-Finance-Gesellschaften und Unternehmensberatern über fundierte Erfahrung.
Ich übersetze:
sowie Dokumente zu:
Automobil, Mobilitätslösungen und Umwelt
Deutschland ist bekannt für seine Automobilindustrie, und nirgendwo trifft dies mehr zu als im südwestlichen Bundesland Baden-Württemberg.
Seit Jahren arbeite ich eng mit einigen der bekanntesten Automobilhersteller und -zulieferer der Region zusammen. Mit den Herausforderungen, denen sich der Mobilitätssektor in einer Zeit wachsenden Umweltbewusstseins stellen muss, bin ich bestens vertraut. Und ich bin fasziniert von den Chancen, die dieser Wandel bietet.
Ich übersetze:
Bildung, Forschung und Kommunikation
Als Orte der Innovation und Internationalisierung sind Universitäten auf zahlreiche Übersetzungsdienstleistungen angewiesen, um zum Beispiel interne Dokumente oder öffentlichkeitswirksame Publikationen in verschiedene Sprachen zu übertragen.
Hier beispielhaft einige der Textarten, die ich übersetze:
Darüber hinaus benötigen Fachleute oft die Unterstützung eines englischen Muttersprachlers, um Abstracts und Forschungsarbeiten prüfen und überarbeiten zu lassen – und das in ganz unterschiedlichen akademischen Disziplinen, die von der Sportmedizin über das Steuerwesen bis hin zur Seefahrt reichen.
Ich unterstütze Sie gerne, um auch Ihre wissenschaftlichen Texte in einwandfreies Englisch zu bringen.
Design
Mit meinem fundierten Sprachgefühl und geschulten Auge für die visuelle Welt habe ich viele Essays, Artikel und Bücher aus folgenden Bereichen übersetzt und redigiert:
Sonstige Bereiche
Fachkenntnisse verfüge ich auch in den Bereichen Wirtschaftsförderung, öffentliche Vergabeverfahren, Wissenschaft und IT.
Sie möchten mit einer Imagebroschüre für Ihr Unternehmen oder Ihre Region werben? Sie wollen eine internationale Ausschreibung für einen Architekturwettbewerb organisieren oder Ihre Forschungsarbeit veröffentlichen? Auch in diesen Fällen unterstütze ich Sie mit der Übersetzung Ihrer Texte ins Englische.